[{"id": 77538, "created": "2015-11-19T16:30:55.630992", "project_id": 212, "task_id": 40483, "user_id": 1119, "user_ip": null, "finish_time": "2015-11-19T16:30:55.631017", "timeout": null, "calibration": null, "external_uid": null, "media_url": null, "info": {"other": "This appears to be an article on English word pronounciation . Much of the text appears in English \u2013 which I have repeated in both the transcript and the translation.", "translation": "TRANSCRIPT\r\n\r\nSilbentrennung \u2013 Division of Syllables\r\n\r\n1). Zusammengesetzte Woerter warden nach ihren Bestandteilen getrennt; an-other; with-out; up-on; wher-ever.\r\n\r\n2). Vor-und Machsilben sowie Flexionsordungenwerden vom Stamm getrennt; de-prive;  un-usual; hate-ful; called-ed; call-ing; long-er; long-est; sing-er\r\nMarke: writ-ing oder wri-ting (bei Woertern mit stummen \u2013e als Endung; bei Endung \u2013ce und \u2013ge muss getrennt werden; chan-ging.\r\n\r\n3). Einsilbige Woerter duerfen nicht getrennt warden; dies betrifft sich Woerter, die ausser der Stammsilbe noch ein stummes \u2013e haben.\r\n(came; house; while; etc.)\r\n\r\n4). Man vermeide es, Woerter so zu trenne, dass aud die eine Zeile nu rein Vokal (oder Diphtong) kommt, idea, over, etc., wie man ueberhaupt die Trennung zweisilbiger Woerter zu vermeiden sucht.\r\n\r\n5). Zwei und mehrsilbige Woerter warden nach Sprechsilben getrennt, d.h.\r\na). zwei Vokale, die verschiedenen Silben angehoeren, warden getrennt; li-on; cre-ate (crea-ture).\r\nb). ein Konsonant zwischen zwei Vokalen geht zur folgenden Silbe, ebenso ch, sh, th, ph: co-lour; plea-sure; fa-ther; ne-phew; aber: ex-ample; pock-et.\r\nc). von zwei- oder mehreren Konsonanten gehoert der erste zur vorhergehenden, die uebrigen zur nachfolgenden Silbe; but-ter; an-swer; Nur r und silbenbildenes l werden von dem vorhergehenden Konsonanten nicht getrennt; me-tre; ta-ble.\r\n\r\nJEROME K. JEROME ON REPAIRING A BICYCLE.\r\nFrom his book \u201cThree Men on the Bummel\u201d. (Continuation)\r\n\r\n\u201cI thought it only right to give it a fair trial\u201d, he answered.\r\nI said: \u201cYou gave your family a fair trial also; if you will allow me the use of slang. Your wife told me that never in the course of your married life had she known you so bad tempered, so un-Christian-like, as you were that month. Then you remember that other saddle, the one with the spring under it.\u201d\r\nHe said: \u201cYou mean \u2018The Spiral\u2019\u201d.\r\nI said: \u201cI mean the one that jerked you up and down like a Jack-in\u2013the-box; sometimes you came down again in the right place, and sometimes you didn\u2019t.  I am not referring to those matters merely to recall painful memories, but I want to impress you with the folly of trying experiments at your time of life.\u201d\r\nHe said: \u201cI wish you wouldn\u2019t harp so much on my age. A man at thirty-four \u2026.\u201d\r\n\u201cA man of what?\u201d\r\nHe said: \u201cIf you don\u2019t want the thing, don\u2019t have it. If your machine runs away with you down a mountain, and you and George get flung through a church roof, don\u2019t blame me.\u201d\r\n\u201cI cannot promise for George,\u201d I said: \u201ca little thing \u2026..\r\n(To be continued)\r\n\r\nDo you know it ?\r\n1)\tIf the barometer falls suddenly, is a long or short storm to be anticipated ?\r\n2)\tWhat country was formerly called \u201cNew Holland\u201d ?\r\n3)\tThe drink made from the juice of apples is called \u2018cider\u2019. What is the drink made from the juice of pears called ?\r\n4)\tDon Juan\u2019s story is told in what opera by Mozart ?\r\n5)\tHow many wings do bees have ?\r\n6)\tWhy do so many English towns end in \u2018chester\u2019 as Winchester ?\r\n7)\tAre all birds hatched from eggs ?\r\n(Answers in next issue).\r\n\r\n\r\n\r\nTRANSLATION\r\n\r\n The Division of Syllables\r\n\r\n1, Words that have been put together are separated according to their constituent parts; an-other; with-out; up-on; wher-ever.\r\n2. Prefix and suffix syllables as well as inflections  are separated from the stem: de-prive;  un-usual; hate-ful; call-ed; call-ing; long-er; long-est; sing-er\r\nNote: writ-ing or wri-ting (with words ending in a silent -e ;  words with the ending  \u2013ce und \u2013ge must be separated; chan-ging).\r\n3. Single syllable words are not allowed to be separated; this also applies to words which, as well as having a main stem, also have a silent \u2013e. (came; house; while; etc.)\r\n4. One avoids splitting words that have just one vowel (or diphthong) in the row, idea, over, etc., Just as one seeks to avoid separating two syllable words altogether .\r\n5. Two and more syllable words are separated according to the phonetic syllables, that means:\r\na) two vowels that belong to different syllables are separated; li-on; cre-ate (crea-ture).\r\nb). A consonant between two vowels goes with the following syllable. Similarly with ch, sh, th, ph: co-lour; plea-sure; fa-ther; ne-phew; but: ex-ample; pock-et.\r\nc).with two or more consonants \u2013 the first belongs with the previous syllable and the rest to the following syllable:  but-ter; an-swer; Only r und l in a syllable are not separated from the previous consonant; me-tre; ta-ble.\r\n\r\n\r\nJEROME K. JEROME ON REPAIRING A BICYCLE.\r\nFrom his book \u201cThree Men on the Bummel\u201d. (Continuation)\r\n\r\n\u201cI thought it only right to give it a fair trial\u201d, he answered.\r\nI said: \u201cYou gave your family a fair trial also; if you will allow me the use of slang. Your wife told me that never in the course of your married life had she known you so bad tempered, so un-Christian-like, as you were that month. Then you remember that other saddle, the one with the spring under it.\u201d\r\nHe said: \u201cYou mean \u2018The Spiral\u2019\u201d.\r\nI said: \u201cI mean the one that jerked you up and down like a Jack-in\u2013the-box; sometimes you came down again in the right place, and sometimes you didn\u2019t.  I am not referring to those matters merely to recall painful memories, but I want to impress you with the folly of trying experiments at your time of life.\u201d\r\nHe said: \u201cI wish you wouldn\u2019t harp so much on my age. A man at thirty-four \u2026.\u201d\r\n\u201cA man of what?\u201d\r\nHe said: \u201cIf you don\u2019t want the thing, don\u2019t have it. If your machine runs away with you down a mountain, and you and George get flung through a church roof, don\u2019t blame me.\u201d\r\n\u201cI cannot promise for George,\u201d I said: \u201ca little thing \u2026..\r\n(To be continued)\r\n\r\nDo you know it ?\r\n1)\tIf the barometer falls suddenly, is a long or short storm to be anticipated ?\r\n2)\tWhat country was formerly called \u201cNew Holland\u201d ?\r\n3)\tThe drink made from the juice of apples is called \u2018cider\u2019. What is the drink made from the juice of pears called ?\r\n4)\tDon Juan\u2019s story is told in what opera by Mozart ?\r\n5)\tHow many wings do bees have ?\r\n6)\tWhy do so many English towns end in \u2018chester\u2019 as Winchester ?\r\n7)\tAre all birds hatched from eggs ?\r\n(Answers in next issue).\r\n"}}, {"id": 87447, "created": "2016-02-18T12:34:53.360937", "project_id": 212, "task_id": 40483, "user_id": null, "user_ip": "172.4.196.182", "finish_time": "2016-02-18T12:34:53.360960", "timeout": null, "calibration": null, "external_uid": null, "media_url": null, "info": {"other": "jjjj", "translation": "mammon nm,non, m,n,mn,m"}}]