[{"id": 89812, "created": "2016-03-01T14:47:56.577147", "project_id": 212, "task_id": 40487, "user_id": 427, "user_ip": null, "finish_time": "2016-03-01T14:47:56.577170", "timeout": null, "calibration": null, "external_uid": null, "media_url": null, "info": {"other": "", "translation": "We are perforated\r\n\r\nO how happy that I can experience these times\r\nThat still crack and shake at the seams; \r\nFor one improvement I do see:\r\nThe identity card is perforated now. \r\nAnd if I am hungry now and then,\r\nIf frost bites all my limbs,\r\nSoon I will shout out in enthusiasm.\r\nAnd all people will join me:\r\nWe are perforated. We are perforated.\r\n\r\nThe hole is the symbol of the time,\r\nStill there are bomb-craters far and near\r\nSome window-holes along the street,\r\nSome holes in heads will never heal.\r\nThe cellar-hole is home, no wood for the hearth,\r\nHoles in ethics and in our pride.\r\nA hole in the sock and one in the shoe,\r\nAnd in the indentity card as well:\r\nWe are perforated. We are perforated.\r\n\r\nPerforated students and Philistines,\r\nEven the minister of state is perforated\r\nPerforated farmers and advocates,\r\nPerforated Nazis and democrats,\r\nThank God, the world has us back\r\nA people united of perforated brothers,\r\nA small hole also for Lisa and Lene,\r\nAnd happily everyone big and small sings:\r\nWe are perforated. We are perforated.\r\n\r\nE. J. Korth\r\n\r\nIn Bavaria, according to paragraph 7 of the identity card decree, it is obligatory for persons which are affected by the law concerning the liberation of national socialism and militarism as well as for convicted and not convicted persons to present their official identity card at the responsible police-station for perforation. For this, we extracted this nice poem from the \"Upper Bavarian Folk Paper\"."}}, {"id": 101870, "created": "2016-07-06T22:10:55.431962", "project_id": 212, "task_id": 40487, "user_id": 138, "user_ip": null, "finish_time": "2016-07-06T22:10:55.431984", "timeout": null, "calibration": null, "external_uid": null, "media_url": null, "info": {"other": "The \"united people of holy brothers\" is a sarcastically altered quote from the Ruetli oath from \"Wilhelm Tell\". The \"holy\" refers to \"with holes\" and is an attempt to capture the tone.\r\n\r\nOverall I have tried to keep the verse if not the rhyme of the poem, taking some liberties in the language.\r\n\r\nThe Oberbayerisches Volksblatt is a newspaper from Upper Bavaria.", "translation": "We're punched.\r\n\r\nOh happy having seen this time\r\nWhich creaks and shakes in all its joints,\r\n'cause one sign of progress I can see:\r\nThe ID card now gets a hole.\r\nAnd am I hungry now and then,\r\nAnd frost drives deep into my limbs\r\nSoon will I shout excitedly\r\nWith all folk joining in with me:\r\n\"We're punched, we're punched!\"\r\n\r\nThe hole's a symbol of our times,\r\nStill we see bomb holes near and far,\r\nAnd window holes along the streets,\r\nMany a hole in many a head, that's never going to heal,\r\nThe home moved to the cellar hole, no wood to heat the oven,\r\nRiddled with holes our morale and our pride\r\nThe shoe has one hole, another one the stocking\r\nAnd one in our ID card too,\r\nWe're punched, we're punched.\r\n\r\nPunched students and Philistines,\r\nPunched also is the state's minister\r\nPunched the farmer and the advocate,\r\nPunched the Nazi and the democrat,\r\nPraise God, the world, it has us back,\r\nA united people of holy brothers,\r\nFor Lies and Lene a small hole too,\r\nSo happily sing tall and small:\r\n\"We're punched, we're punched\"\r\n\r\nE. T. Korth\r\n\r\nFollowing paragraph 7 of the ID Card Regulations, there is an obligation in Bavaria for every person affected by the Law for the Liberation from National Socialism and Militarism, as well as incriminated and not incriminated, to submit their ID cards to the local police station for perforation. In this context, we have retrieved this nice poem from the \"Oberbayerisches Volksblatt\".\r\n"}}]