[{"id": 90143, "created": "2016-03-03T08:28:26.802861", "project_id": 212, "task_id": 40488, "user_id": 427, "user_ip": null, "finish_time": "2016-03-03T08:28:26.802888", "timeout": null, "calibration": null, "external_uid": null, "media_url": null, "info": {"other": "SPD = social democratic party", "translation": "... started again on a very broad base, under the active direction of Dr. Schuhmacher. On the political convention of the SPD, Dr. Schuhmacher remarked, among other things: \"The SPD should be and should remain independent of capitalism's exponents. We will not only talk about our demands; we want the socialisation of heavy industries, we want an agrarian reform. The SPD has the will to power but not just for power's sake, but it wants to finally give the country whatever it needs, so that justice and only justice may become and stay the supreme law in the world. That is why the party is the deciding factor in Germany, because it is and should remain the bearer of the the idea of justice, for Germany, for Europe, for the world.\"\r\nHERBERT WETZEL\r\n(In the article \"The development of industrial capitalism and socialism\" in the issue of April - May, two objectionable errata occured. The text should be: - in the first paragraph - \"revolutionary discoveries\" - in the third paragraph - \"low competitive prices\". - The editorial department - )\r\n\r\nTo a friend\r\nAs we were complied to friendship's happy tie\r\nThat service which is meant by noble Pallas,\r\nAlready, maliciously, the enemy of dear peace\r\nLet tremble earth's motherly heart.\r\n\r\nBut now it is essential to raise to deceived life\r\nThe new aim that truly unifies noble minds,\r\nLike the star that burns brightly in the north\r\nAs a general principle, immovable.\r\n\r\nIt is essential to free from blind haze, lovingly,\r\nThe holy, poor fatherland;\r\nIt is essential to alleviate, to help, heal, write poetry,\r\n\r\nWherever scars or fresh wounds may be;\r\nIt is essential to elevate man's noble measure and band\r\nIn the fiery spirit of youth.\r\n\r\nDr. WALTHER ECKHARDT"}}, {"id": 103937, "created": "2016-08-18T20:30:25.350821", "project_id": 212, "task_id": 40488, "user_id": 138, "user_ip": null, "finish_time": "2016-08-18T20:30:25.350847", "timeout": null, "calibration": null, "external_uid": null, "media_url": null, "info": {"other": "I took some liberties with the poem to preserve some of the poetry. In particular I swapped the second and fourth lines of the second verse, as the sentence structure does not work in English.\r\n\r\nOn the second last line, I have trouble to read the third-last word. I have settled for \"Mass\" - measure, as \"Hass\" - hatred  does not really makes sense. But neither does this really, maybe I am missing the point there.", "translation": "taken up again on the broadest base under the vigorous leadership of Dr. Schumacher. At the SPD's party conference, Dr. Schumacher elaborated among other things that:\"The SPD was and remained independent vis-a-vis the exponents of Capitalism. We will not only make words from our demands; we want the socialisation of the heavy industry; we want land reform. The SPD has the desire for power, but not for power's sake, but it wants to finally give the country what it needs: justice. Social Democracy must and will invest its energy, so that justice and justice only will become and remain the supreme law in the world.  This is why the party is the deciding factor in Germany, because it is and will remain the bearer of the thought of justice, for Germany, for Europe, for the world.\"\r\n\r\nHerbert Wetzel\r\n\r\n(In article \"The Development of Industrial Capitalism and Socialism\" in the April-May issue were two typographical errors, which distorted its meaning. It should read: - in the first paragraph - \"revolutionary discoveries\" - in the third paragraph - \"cheap dumoing prices\". - The Editor -)\r\n\r\nTo a Friend\r\n\r\nAs we submit to friendship's happy bond\r\nThe service that the noble Pallas meant,\r\nwickedly made the dear peace's foe\r\ntremble Earth's motherly heart.\r\n\r\nNow it counts, for the defrauded life\r\nto raise a new unshakable ideal \r\na new goal, that unites true spirits\r\nlike a star's flame shining in the North.\r\n\r\nLovingly from blinding mist we must\r\nliberate the holy, poor Fatherland;\r\nWe're called to sooth, help, heal and seal\r\n\r\nWherever scars and fresh wounds be;\r\nWe're called to raise man's noble measure and bond\r\nin youth's fiery spirit.\r\n\r\nDr. Walter Eckhard"}}]