[{"id": 49721, "created": "2015-04-02T13:47:43.488915", "project_id": 128, "task_id": 29247, "user_id": 877, "user_ip": null, "finish_time": "2015-04-02T13:47:43.488938", "timeout": null, "calibration": null, "external_uid": null, "media_url": null, "info": {"other": "", "translation": "[;] 'And the pastor will be attending?'\r\n\r\n[;] 'Of course - and he is the merriest of us all.  He does not let anything get to him.'\r\n\r\n[;] 'And why has all this happened?' Arnold said who was less amazed about these facts than the simplicity of the girl.\r\n\r\n[;] 'That is a long,  long story,' said Gertrud, 'and the pastor has written it all down in a big, fat book.  If you like and can read Latin, you may read it.'\r\n\r\n                                                                  4\r\n[;] 'But', she warned, 'don't talk about it when my father is present, he does not like it. - You see - the young men and girls are coming out of their houses, now I must hurry home to change, because I do not want to be the last.'\r\n\r\n[;] 'And the first dance, Gertrud?'\r\n\r\n[;] 'Dancing with you, you have my promise.'\r\n\r\n[;] Afterwards both walk back to the village where there was now a completely different atmosphere from the morning.  Everywhere stood laughing groups of youngsters; the girls were adorned for the festivities and the young men also wore their best things, and on the inn which they were passing, were garlands of leaves hanging between one window and the next and ended in a triumphal bow over the door.\r\n\r\n[;] When Arnold saw everyone looking their best did not want to mingle with them in his travelling clothes, he opened his rucksack in the mayor's house, took out his best suit and had just finished with his dressing when Gertrud knocked at the door and called him out.\r\n\r\n[;] How wonderful the girl looked in her simple and yet so rich finery, and how warmly she asked him to accompany her because her father and mother would only follow later.\r\n\r\n[;] 'The yearning for her Henry cannot trouble her heart too much,' the young man thought pulling her arm through his and walking in the twilight towards the dance hall; but he was careful not to voice such thoughts because a peculiar, singular feeling flashed through his breast and his heart was beating violently when he felt the virgin's heartbeat at his arm.\r\n\r\n[;]'And tomorrow I have to depart,' he sighed quietly to himself.  Without intending this his words had been caught by his companion and she said smilingly,\r\n\r\n[;] 'don't worry about that - we shall stay together for longe -longer perhaps than you want.'\r\n\r\n[;] 'And would you like that, Gertrud, if I stayed with you?' Arnold asked and felt his blood forcefully shooting into forehead and temple.\r\n\r\n[;] 'Certainly,' said the young girl  dispassionately, 'you are good and kind - my father loves you too, I know, and Henry has not come after all,' she added softly and a bit angry.\r\n\r\n[;] 'And if he came tomorrow?'\r\n\r\n[;] 'Tomorrow?' Gertrud said looking at him earnestly with her big,  dark eyes - 'in between lies a long, long night.\r\n\r\n[;] Tomorrow.  You will understand tomorrow what that word means.  But today we will not talk about it,' she interrupted shortly and friendly, 'today are the merry festivities to which we were looking forward to for so long, for so very long, and we do'nt want to mar it with sad thoughts.\r\n\r\n                                                          5\r\n[;] And here we have arrived - the guys will be quite surprised when I appear with a new dance partner.'\r\n\r\n[;] Arnold wanted to answer something but the loud music which came from inside interrupted him.  Strange tunes the musicians played - he did not know a single one and was at first nearly blinded by the many shining lights confronting him.\r\n\r\n[;] Gertrud led him into the centre of the hall where many young farmers' girls' stood together talking, and only there did she let go of  him to look around a bit before the real dancing began and to aquaint herself with the young fellows.\r\n\r\n[;] In the first few moments Arnold was uncomfortable between these many strange people;  their peculiar clothing and language also repelled him, and as lovely as these harsh, uncommon sounds were when coming from Gertrud's lips,", "transcription": "na"}}, {"id": 49870, "created": "2015-04-05T15:23:35.514061", "project_id": 128, "task_id": 29247, "user_id": 427, "user_ip": null, "finish_time": "2015-04-05T15:23:35.514087", "timeout": null, "calibration": null, "external_uid": null, "media_url": null, "info": {"other": "", "translation": "\"And the parson comes?\"\r\n\"So I should think - and he is the merriest of all. He does not take it to heart.\"\r\n\"And why did all of this happen?\" Arnold said, who wondered less about the facts but about the girl's impartiality.\r\n\"That is a long story\", Gertrud said, \"and the parson wrote it all down in a big thick book. If you want to and if you can understand Latin, you may read about it in it.\"\r\n\"But\", she added warningly, \"do not speak about it when my father is with us, because he does not like it. Look - here come the lads and girls already out of the houses, and so I have to hurry to come and change, because I do not want to be last.\"\r\n\"And the first dance, Gertrud?\"\r\n\"I'll dance with you, you have my promise.\"\r\nQuickly the both of them walked back to the village, where now it was much more lively than in the morning. Everywhere, laughing groups of young people stood around; the girls were adorned for the festivity, and the lads also in their best attire, and on the inn they passed hung garlands made of leaves from one window to the other and formed an wide triumphal arch over the door.\r\nArnold, when he saw everything decorated to its best, did not want to mingle with the celebrating people in his traveling clothes, therefore, in the sheriff's house, he buckled open his knapsack, took out his good suit and was just done with his grooming when Gertrud knocked at the door and called him out.\r\nAnd how very beautiful the girl now looked in her simple and yet rich jewellery, and how cordially she asked him to accompany her, for her father and mother would follow later.\r\n\"The desire for her Heinrich probably does not give her too much pain\", the young man thought admittedly, when he took her by he arm and went with her through the breaking dusk to the dancing room, but he took care not to voice his thoughts, for a strange, wonderful feeling flashed through his chest, and his heart beat hastily when he felt the girl's beat at his arm.\r\n\"And tomorrow I will have to leave\", he sighed quietly to himself. But without him wanting it, the words had been heard by his companion, and she said with a smile: \"Do not care about it - we may stay together longer - maybe longer than you may care for.\"\r\n\"And would you like to see me stay with you, Gertrud?\" Arnold asked and felt how the blood shot into his forehead and temple with force.\r\n\"Sure\", the young girl said impartially, \"you are  good and friendly - my father also cares for you, I know it, and Heinrich did not come after all\", she added quietly and angrily in a way.\r\n\"And if he should come tomorrow?\"\r\n\"Tomorrow?\" Gertrud said and looked at him earnestly with her large, dark eyes, \"in between there is a long - long night. Tomorrow. You will understand tomorrow what that word means. But let  us not speak about  that today\", she broke off shortly and friendly, \"today is the happy feast that we have been looking forward to for such a long, very long time, and we do not want to mar that with dreary thoughts. And here we are at the spot - the lads will be amazed when I bring a new dancer with me.\"\r\nArnold wanted to reply to this, but the raucous music that sounded from within blocked out his words. Strange tunes the musicians played - he did not know a single one and was almost blinded by the brilliance of the many lights that shone towards him.\r\nGertrud, however, led him to the centre of the hall, where a group of young farmers' girls stood together chatting, and only there she let him go to look around a little and greet the other lads until the dance really began.\r\nIn the first moment, Arnold did not feel comfortable between the many strange people; also their weird costum and language repelled him, and as sweet these hard, unaccustomed sounds sounded from Gertrud's lips...", "transcription": "\"Und der Pfarrer kommt?\"[;]\"Das sollt' ich meinen - und ist der lustigste von allen. Er nimmt[;]sich's nicht zu Herzen.\"[;]\"Und weshalb ist das alles geschehen?\" sagte Arnold, der sich fast[;]weniger ueber die Tatsachen, als ueber des Maedchens Unbefangenheit wunderte.[;]\"Das ist eine lange Geschichte,\" meinte aber Gertrud, \"und der Pfar-[;]rer hat das alles in ein grosses, dickes Buch aufgeschrieben. Wenn's Euch Spass[;]macht und Ihr lateinisch versteht, moegt Ihr's darin lesen.\"[;]\"Aber,\" setzte sich warnend hinzu . \"sprecht nicht davon, wenn mein[;]Vater dabei ist, denn er hat's nicht gern. Seht Ihr - da kommen die Burschen[;]und Maedchen schon . aus den Haeusern, jetzt muss ich machen, dass ich heim kom-[;]me und mich auch anziehe, denn ich moechte nicht die Letzte sein.\"[;]\"Und den ersten Tanz, Gertrud?\" - [;]\"Tanze ich mit Euch, Ihr habt mein Versprechen.\"[;]Rasch schritten die Beiden in das Dorf zurueck, wo jetzt aber ein ganz[;]anderes Leben herrschte, als am Morgen. Ueberall standen lachende Gruppen von[;]jungen Leuten; die Maedchen waren zu der Festlichkeit geschmueckt und die Bur-[;]schen ebenfalls in ihrem besten Schmuck, und an dem Wirtshause, an dem sie vor-[;]beigingen, hingen Blatt-Guirlanden von einem Fenster zum anderen und zogen ueber[;]der Tuere einen weiten Triumphbogen.[;]Arnold mochte sich, da er alles aufs beste herausgeputzt sah, nicht in[;]seinen Reisekleidern zwischen die Festtaegler mischen, schnallte deshalb in[;]des Schulzen Hause seinen Tornister auf, nahm seinen guten Anzug heraus und war[;]eben mit seiner Toilette fertig, als Gertrud an die Tuere klopfte und ihn abrief.[;]Und wie wunderbar schoen sah das Maedchen jetzt in ihrem einfachen und[;]doch so reichen Schmucke aus, und wie herzlich bat sie ihn, sie zu begleiten,[;]da Vater und Mutter erst spaeter nachfolgen wuerden.[;]\"Die Sehnsucht nach ihrem Heinrich kann ihr das Herz nicht besonders[;]abdruecken,\" dachte der junge Mann freilich, als er ihren Arm in den seinen[;]zog und mit ihr durch die jetzt einbrechende Daemmerung dem Tanzsaale zuschritt;[;]aber er huetete sich wohl, einen derartigen Gedanken Worte zu geben, denn ein ei-[;]genes, wunderliches Gefuehl durchzuckte seine Brust, und sein Herz klopfte ihm[;]selber ungestuem, als er das der Jungfrau an seinem Arme pochen fuehlte.[;]\"Und morgen muss ich fort,\" seufzte er leise vor sich hin. Ohne dass[;]er es selber wollte, waren aber die Worte zu dem Ohre seiner Begleiterin ge-[;]drungen und sie sagte laechelnd:[;]\"Sorgt Euch nicht um das - wir bleiben laenger zusammen - laenger viel-[;]leicht als Euch lieb ist.\"[;]\"Und w\u00fcrdest du es gerne sehen, Gertrud, wenn ich bei euch bliebe? frug[;]Arnold, und er fuehlte dabei, wie ihm das Blut mit voller Gewalt in Stirn und[;]Schlaefe schoss.[;]\"Gewiss,\" sagte das junge Maedchen unbefangen, \"Ihr seid gut und freund-[;]lich - mein Vater hat Euch auch lieb, ich weiss es, und Heinrich ist doch nicht[;]gekommen,\" setzte sie leise und wie zuernend hinzu.[;]\"Und wenn er nun morgen kaeme?\"[;]\"Morgen?\" sagte Gertrud und sah ihn mit ihren grossen, dunklen Augen[;]ernst an - \"dazwischen liegt eine lange - lange Nacht.[;]Morgen. Ihr werdet morgen begreifen, was das Wort bedeutet. Aber heute[;]sprechen wir nicht davon,\" brach sie kurz und freundlich ab, \"heute ist das fro-[;]he Fest, auf das wir uns so lange, so sehr, sehr lange gefreut, und das wollen[;]wir uns ja nicht durch truebe Gedanken verkuemmern.[;]\"Und hier sind wir auch am Orte - die Burschen werden nicht schlecht[;]schauen, wenn ich mir einen neuen Taenzer mitbringe.\"[;]Arnold wollte ihr etwas darauf erwidern, aber laermende Musik, die von[;]innen heraustoente, uebertaeubt seine Worte. Wunderliche Weisen spielten auch[;]die Musikanten auf - er kannte keine einzige davon und ward durch den Glanz der[;]vielen Lichter, die ihm entgegenfunkelten, im Anfang fast wie geblendet.[;]Gertrud fuehrte ihn jedoch mitten in den Saal hinein, wo eine Menge[;]junger Bauernmaedchen plaudernd zusammenstanden, dort erst liess sie ihn los,[;]sich, bis der wirkliche Tanz begann, erst ein wenig umzusehen und mit den uebri-[;]gen Burschen bekannt zu werden.[;]Arnold fuehlte sich im ersten Augenblicke zwischen den vielen fremden[;]Menschen nicht behaglich; auch die wunderliche Tracht und Sprache der Leute[;]stiess ihn ab, und so lieb diese harten, ungewohnten Laute von Gertruds Lippen[;]"}}]