Η εφαρμογή αυτή έχει ως πρωταρχικό της στόχο τη μεταγραφή ενός μητρώου του 19ου αιώνα από το αυθεντικό χειρόγραφο μιας ενορίας. Το μεγαλύτερο μέρος του μητρώου είναι στην ελληνική γλώσσα αλλά η χρήση συντομογραφιών και ιδιώματος το καθιστούν ιδιαίτερα δυσνόητο (Καθαρεύουσα). Θεωρούμε οτι το κείμενο δεν μπορεί να αποκρυπτογραφηθεί από την πλειοψηφία των σύγχρονων Ελλήνων ομιλητών, αλλά ελπίζουμε ότι υπάρχουν κάποιοι που μπορούν! Η αντιγραφή γίνεται ακόμα πιο δύσκολη λόγω της περιστασιακής παρουσίας λέξεων στα Ιταλικά και τα Αγγλικά που θα θέλαμε, επίσης, να μεταγραφούν, όπου αυτό είναι δυνατό.
Τέλος, οι συνεισφέροντες καλούνται να προσθέσουν και μια κατά προσέγγιση αγγλική μετάφραση του κειμένου, εφόσον βέβαια αυτοί το επιθυμούν (και αυτό, επίσης, δεν είναι υποχρεωτικό).

This application has the primary objective of transcribing a 19th century handwritten Greek register from a parish church transcription. Most of the transcription is in Greek and is challenging because of its use of abbreviations and old-fashioned idiom (Katharevousa). It is not necessarily a text that most modern Greek speakers will find easy to decipher, but we are hoping that there are some who can! The task is made more difficult still by the occasional presence of bits of text written in Italian and English which we would also like to transcribe where possible (but you can leave these out if you prefer). Finally, the contributor is invited to add an approximate English translation of the transcribed text if they wish (although this is not compulsory).

Η εφαρμογή θα παρουσιάσει μια σαρωμένη σελίδα, απευθείας προερχόμενη από τη δημόσια διαδικτυακή πηγή ελληνικών αρχείων των Γενικών Αρχείων του Κράτους (θα δείτε το υδατογράφημα των Γ.Α.Κ. στη σελίδα προς μεταγραφή). Οι όροι χρήσης της σάρωσης ακολουθούν τους όρους χρήσης όλων των σαρώσεων των Γ.Α.Κ.
Μόλις φορτωθεί η εικόνα, θα σας ζητηθεί να μεταγράψετε (και προαιρετικά να μεταφράσετε) το περιεχόμενο της κάθε σελίδας. Ένα παράδειγμα τμήματος σελίδας του μητρώου παρέχεται παρακάτω:

The platform will present a scanned page loaded directly from the digital repository of the Greek State Archives (you will notice the watermark of the latter stamped into the page and all terms and conditions for use of this scan follow those of the Greek State Archives).
Once the image has been loaded, you will be asked to transcribe (and optionally translate) the contents of each page. An example portion of a register page is provided below:

Μερικά επιπλέον καθοδηγητικά σημεία καθώς κάνετε τη μεταγραφή:

• Παρακαλούμε να μεταγράψετε το κείμενο όσο το δυνατόν ακριβέστερα, ακολουθώντας το πρωτότυπο στη χρήση κεφαλαίων και μικρών, στη διαδοχή των σειρών καθώς και στα σημεία στίξης.
• Προσπαθήστε να εισάγετε όλο το κείμενο που βλέπετε , με τη σωστή σειρά.
• Αν χρειαστεί να παραλείψετε κομμάτια του κείμενου, λόγω δυσκολίας, χρησιμοποιήστε το σύμβολο [ ... ] συμπεριλαμβανομένων και των αγκύλων, για να σηματοδοτηθεί η παράλειψη . Αν παραλείψετε περισσότερες από μία γραμμές, επαναλάβετε αυτό το σύμβολο ανά γραμμή.
• Αν θέλετε να μας μεταφέρετε παρατηρήσεις στη μέση του κειμένου παρακαλείστε να τις τοποθετήσετε σε αγκύλες . Για παράδειγμα , αν δυσκολεύεστε στην αποκρυπτογράφηση μιας λέξης αλλά έχετε κάποια εκτίμηση να παραθέσετε, παρακαλούμε να τη συμπεριλάβετε γράφοντας [ αβέβαιο , εναλλακτικά: « Ποταμού » ].
• Η εφαρμογή δέχεται τονισμένους ελληνικούς χαρακτήρες (UTF-8, συμπεριλαμβανωμένου και του πολυφωνικού συστήματος), οπότε παρακαλούμε να τους μεταγράψετε όπως τους βλέπετε.

Some further bits of guidance as you transcribe:

• Please transcribe the text as accurately as possible, following the original letter/word case, lines and punctuation.
• Try to enter all the text that you see, in the right order.
• If you need to skip text because it is not recogniseable, use the symbol [...] including the square brackets, to signal this omission. If you skip more than one line, repeat this symbol per line.
• If you want to pass any comments on to us, in the middle of the text, place them in square brackets. For example, if a word is hard to decipher, do your best to identify it and then you might put [uncertain, alternative: 'Ποταμού']
• The application accepts accented Greek characters (UTF-8, including polytonic), so feel free to use these.

Το πλαίσιο για την προσθήκη Αγγλικής μετάφρασης είναι εντελώς προαιρετικό, καθώς προτεραιότητά μας είναι η παραγωγή μιας καλής μεταγραφής στα Ελληνικά . Ωστόσο, εάν είστε σε θέση να προσφέρετε μια κατά προσέγγιση μετάφραση στα αγγλικά, τότε παρακαλούμε να λάβετε υπόψη τα ακόλουθα σημεία:

• Η δομή της μετάφρασης θα πρέπει να ακολουθεί εκείνη της μεταγραφής, ακόμα και προσεγγιστικά, οπότε παρακαλείστε να χρησιμοποιείτε τα ίδια σύμβολα για να επισημάνετε πιθανές παραλείψεις.
• Όπως και στη μεταγραφή, εάν δυσκολεύεστε στην αποκρυπτογράφηση μιας λέξης αλλά έχετε κάνει προσπάθεια προσέγγισής της, παρακαλούμε να παραθέσετε μια σημείωση για να μας επισημάνετε το πρόβλημα.

Καθ' όλη τη διάρκεια της μεταγραφής και της μετάφρασης, μπορείτε να επιστρέψετε σε αυτό το σεμινάριο μέσω του κουμπιού.
Για να μάθετε πώς προχωράει το πρόγραμμα, να προτείνετε αλλαγές ως προς αυτή την εφαρμογή ή για νέες ερευνητικές ιδέες με βάση αυτά που έχετε αντιγράψει και μεταφράσει , παρακαλούμε να ρίξετε μια ματιά στον ιστότοπό μας http://community.micropasts.org.

The box for adding an English translation is wholly optional because our priority is on producing a good Greek transcription. However, if you are able to offer an approximate English translation, then please bear in mind the following points:

• The structure of the translation should roughly follow that of the transcription, so use the same symbols to indicate omissions.
• As with the transcription, if a word is hard to decipher, do your best to identify it and make a comment to note the problem.

During the transcription and translation, you can always return to this tutorial via the "Tutorial" button.
To find out how the project is progressing, suggest changes to this application or propose new research ideas based what you have transcribed and translated, please have a look at our community forum.